Fix typos in code comments: doesnt, dont, wont (#36890)

Fix missing apostrophes in contractions across multiple source files.

Changes:
- `doesnt` -> `doesn't` in `routers/api/v1/repo/git_ref.go` (2
occurrences)
- `dont` -> `don't` in `models/activities/notification_list.go`,
`modules/indexer/code/bleve/token/path/path.go`,
`routers/api/v1/repo/release.go`,
`services/migrations/gitea_downloader.go`,
`services/repository/contributors_graph.go`
- `wont` -> `won't` in `routers/api/v1/repo/issue_subscription.go`,
`models/issues/label_test.go`

Ref: #35015 (good first issues - improve English)

---------

Co-authored-by: majianhan <majianhan@kylinos.cn>
Co-authored-by: silverwind <me@silverwind.io>

models/issues/label_test.go

@@ -254,7 +254,7 @@ func TestGetLabelsByIssueID(t *testing.T) {
 func TestUpdateLabel(t *testing.T) {
 	assert.NoError(t, unittest.PrepareTestDatabase())
 	label := unittest.AssertExistsAndLoadBean(t, &issues_model.Label{ID: 1})
-	// make sure update wont overwrite it
+	// make sure update won't overwrite it
 	update := &issues_model.Label{
 		ID:           label.ID,
 		Color:        "#ffff00",