Test renderReadmeFile (#23185)

Add test coverage to the important features of
[`routers.web.repo.renderReadmeFile`](https://github.com/go-gitea/gitea/blob/067b0c2664d127c552ccdfd264257caca4907a77/routers/web/repo/view.go#L273);
namely that:

- it can handle looking in docs/, .gitea/, and .github/
- it can handle choosing between multiple competing READMEs
- it prefers the localized README to the markdown README to the
plaintext README
- it can handle broken symlinks when processing all the options
- it uses the name of the symlink, not the name of the target of the
symlink

tests/gitea-repositories-meta/user2/readme-test.git/objects/60/ea618ae7d4ecbe9c1962591c7da1b05bb1a5c8

@@ -0,0 +1,3 @@
+x
�Ž;Â0@™s
+_€*N뤕bccâŽëЊþTÒ�ÛS!NÀø†÷ôdÇ>ƒ«Ü!¯ª­Ö„Lu­UlÙ#qô¡´”líQÅ,¼ê”¡Œ®lCBn$6¶’XùDɹàbbÒ–R0ÅÆð–»y…[/O¸n»Úé
+§iÇâñÃË2ï1…ðЇ@„e�p´d­‘ïiÞ­ÿ殯‰‡!²<Í™ÜN—