Test renderReadmeFile (#23185)

Add test coverage to the important features of
[`routers.web.repo.renderReadmeFile`](https://github.com/go-gitea/gitea/blob/067b0c2664d127c552ccdfd264257caca4907a77/routers/web/repo/view.go#L273);
namely that:

- it can handle looking in docs/, .gitea/, and .github/
- it can handle choosing between multiple competing READMEs
- it prefers the localized README to the markdown README to the
plaintext README
- it can handle broken symlinks when processing all the options
- it uses the name of the symlink, not the name of the target of the
symlink

tests/gitea-repositories-meta/user2/readme-test.git/objects/21/470f9b3e8ff24e0fa083d2dbc447f4c3401355

@@ -0,0 +1,2 @@
+x
�Ž;Â0@™s
+_€*NÒÄH±±1q
×u(¢?•tàöTˆ0¾á==™†áQÀ·+‹*4¤Ìd¹¥h“SÌη.z¢à°¢Í™Z3ó¢c
tˆ�0'�As“5hÉzL¶=D¡ÌB˜\cx-Ý´Àõ!O¸¬›ÚéÇqÃêþÃó<õï¡ô•ð	0¦T×装½­­5ò=-›õÃÜôU sß7,Oó
#ÆMÜ