Update JS dependencies and misc tweaks (#37064)

- Update all JS deps
- Regenerate SVGs
- Add new eslint rules from unicorn
- Update typescript config for 6.0, remove deprecated options in favor
of `strict` with disablements, remove implicit dom libs.
- Set vite log level during `watch-frontend` to `warn` to avoid
confusing URLs or HMR spam from the dev server to keep the log concise.
Overridable via `FRONTEND_DEV_LOG_LEVEL`.

Co-authored-by: Claude (Opus 4.6) <noreply@anthropic.com>

updates.config.ts

@@ -5,6 +5,5 @@ export default {
     '@mcaptcha/vanilla-glue': '^0.1', // breaking changes in rc versions need to be handled
     'cropperjs': '^1', // need to migrate to v2 but v2 is not compatible with v1
     'tailwindcss': '^3', // need to migrate
-    'typescript': '^5', // wait on https://github.com/typescript-eslint/typescript-eslint/issues/12123
   },
 } satisfies Config;